Just had a quick look. You might be able to just get away with changing the group_id field in wp_bp_xprofile_fields to the id of the new group. The data table only seems to be looking for the id field. You can do that in phpMyAdmin. Try it locally, though, first if at all possible.