BuddyPress.org

Create first a child theme
insert a copy of template file ->bp-default /header.php
in header php, insert some html for your button – included with your the forum url – in the menu (take exemple from within the existing code to do that)

After that activate your child theme in buddypres theme. Done !