To avoid that ? Of course, if the strings are identical to buddypress existing one, use ‘buddypress’ as text domain.
If your added strings, use ‘buddypress-links’ and make the accordingly .pot file
I never encountered problems with overlapping strings with the plugins i translated. So i don’t know if it’s possible or not.