I edited my first po file so that I could change the groups name. 147 line edits later and I’m done. Luckily it’s a one time per site thing or it would be a REALLY major pain.
It seems to me that the po and mo files could be used on any site once they’re generated. So, why not create a repository or list of mo/po files that just change the groups to some other name?
