BuddyPress.org

not exactly what you are describing – but may be helpful if it is actually functioning at this point – https://buddypress.org/community/groups/bp-moderation/home/
and perhaps it could be tailored more towards the other plugin you are describing?
I think there is a beta release for download, even though the group home still says it’s not released.. the plugin author is a pretty busy guy I believe.