Re: RC-1: no widgets?
I had an issue with widgets when I first translated BP to Swedish.
Try this: after you upload your translation file go into the admin panel and remove all widgets from the site.
After this, re-add them the same way as they were before.
Andy mentioned that WordPress registers widgets in a “wierd” way that translation can screw up.