Have you tried?
`
case “Friends (%d)“:
return $translations->translate( “Mates (%d)” );
break;
`
Also. I have just discovered from the buddypress codex that the friends slug can be changed to match to your choice…
`
define ( ‘BP_FRIENDS_SLUG’, ‘peeps’ );
`
It goes in the wp-config.php file
