BuddyPress.org

These kinds of errors can also be caused by forgetting the variables (%s, %d, %1$s, etc…)

If the original string has those, the translated string must have them also. The numbers in the error messages are which lines in the po file contain the errors. Open the .po in something that has line numbers and see what’s broken in them.