The page that gives you the popup activation is for the home theme. The home theme should be in
wp-content >> themes >> bphome
Kind’ve funny that it’s telling you to put it into the wrong place. Unless I’m totally misunderstanding what you’re saying.
And the members theme should be
wp-content >> bp-themes >> bpmember