BuddyPress.org

You should put buddypress-xx.po and buddypress-xx.mo files into that folder and change your lang in the Dashboard > Settings.

Than open your wp-config.php file and change wplang variable to xx. Nothing else sould be done. I did exactly what I wrote and everything is ok.