I’ve narrowed down the problem however – it actually seems to be caused by deleting the wp USER who created the group. Doing that removes the user’s group(s) from the listings page, but doesn’t remove them from wp_bp_groups (and therefore the count is also incorrect).
