I have seen this problem. It happened when the username and the nickname where different. The Username was like Admin and the nickname used was molly. In the URL, the nickname was used and it went back to the homepage. If you used the username in the URL, it worked and went to the BuddyPress section you wanted.
I wasn’t sure if it was underlying BuddyPress or if it was the theme.
Any help appreciated!