BuddyPress.org

Xevo, it is written: missing `msgstr[]’ and found 9 fatal errors

This means that you forgot to translate 9 strings ! The lines are indicated in the warning.

Sometimes strings have plural form and you did’nt see that beacause the poEdit window is too small by default on his bottom frame…

To be sure, open the po file in a text editor, it’s easier to read and to search the lines (poEdit did’nt search lines). When found the errors, do the correction and save. Open in poEdit and save also to generate a new mo file.