BuddyPress.org

Sounds like a problem with the theme. Which themes are you using? Did you check the theme that doesn’t work to see if the theme files are checking if the user is an admin before displaying the create group button? Maybe the theme that it doesn’t work on is just hiding the button to create, but anyone actually could create one if they just knew the link to create groups.