BuddyPress.org

@shanebp,
forcing a translation is not the best solution, even if it is a solution.
Mine by hacking the core file is not better, as we loose it at the next update.
Your function won’t be loosed, but it should be used by caution, as gettext pass a second time on ALL strings. It’s not dramatical to force the translation for one string, but what will happen if someone use this trick for 20, 50 or more strings ? Performance trouble !

I’ll track this further before opening a ticket.

https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext_with_context

@levre Something got lost in translation, not quite clear what you mean. What I’m getting is that you have a WP Multisite installation and you have BuddyPress network-activated. I gather that you want separate instances of BuddyPress in that multisite installation. That is not possible at this time except through plugins see https://buddypress.trac.wordpress.org/ticket/4732

Yes, I did search before asking, but this 2 string are so hard to match in the search results.

The problem is not the strings, but the translation of them. And this is most probably a theme issue or a wrong path to BP’s translation.
You can check this point by activating one of WP’s default template. If it’s translated, you know the culprit.

It might just be that the theme author needs to update the theme to be compatible with the latest WP and BP versions. As we have no access to the premium theme, best place to ask is the theme’s support forums or contact theme author.

If you’re comfortable with code, here’s a workaround. Be aware that this does not solve the problem, but only ignore it.

@dreamwork
WP version ?
BP version ?
Theme name ?
Used Plugins ?

Did you search on this forum before asking ?

I just figured out how to do this the other day and wrote a blog post about it:

Using BuddyPress Language Files to Customize Headers and Messages

I hope that helps!

Hi 3×7 !

since 2.0 BP is loading automatic translation; This means that if you had a previous version installed, with a correct translation, that the new one is now active.

Check in the wp/content/languages/ directorythe /plugins/ folder who maybe contain buddypress-xx_XX.mo/po files and it’s possible that you have also buddypress-xx_XX in the /languages/

Open the po file and take a look to header. Normally you will see the version number.

If you use a custom po/mo for your BP, put these files in the wp/content/languages/plugins/

See also in your theme and avoid to use buddypress-xx_XX.mo from /buddypress/bp-languages/ (as a reminder)

More details about translation, here and here.

BP translation for all languages are now on translate.wordpress.org. If you’re a translator or if you want to contribute, i encourage you to participate on this projet. 😉

Of course you can change these tab labels.
Read here and here for general information.

It’s possible that the problem comes from your theme or a plugin. You have to debug…:evil:
First thing to check is the content of your language folder.
Normally buddypress-xx_XX.mo/po files are in wp-content/languages/
See also if you have a “plugin” folder in “languages”. Maybe you have a second buddypress-xx_XX.mo in it. In this case, it is this file who has priority over the other. If you have a custom translation, you have to place it in this folder anyway.

Second thing to check are the theme/(possible)plugin translation vs. BP translation.

FYI, since BP 2.0, WP/BP/bbP translations are automatically updated from Translate WordPress (Glotpress), but you have to ensure that you have the correct version. Simply open the .po file with a text editor like notepad++ and read the header content.

If the above debuging process have no result, here’s a good solution by Alex ( @viper007bond) to “force” a translation or customizing an existing.
Successfully tested on BP 2.01 ! 😉

Hi,
see if you have a folder named “plugins” in the wp-content/languages/ directory. If yes, you can put the buddypress po/mo there. This folder content has priority over “languages” content.

FYI, the file who make translation possible is not the po, but the mo file !

This string doesn’t exit in WP, BP or bbP:
ERROR: The username or password you entered is incorrect. Lost your password ? Do you use a custom login plugin ?

All po/mo used for a WP/BP install are located in wp-content/languages.

Can you test the translation by activating Twenty thirteen and have you tested without any plugin except BP ?

What theme do you use and site URL please !

ola !
I have no idea, but some paths…

First, if you altered the user.php, it’s the wrong way, because it’s a core file. Translation modification should only be done in the po/mo file

Secondly, you have a special character (tilde) in the word contraseña. Would probably be more secure that you use the HTML entity for this.

Don’t know what you did before the errors screen, but you have to go back to a previous stage, without errors. Deactivate all plugins, except BP. Remove the WP translations files from the languages folder, and try to enter your install in english…

Please read more about BuddyPress language here.

I’m aware that BP 2.0 have some bugs related to translation. Are you using a version before 2.0?

hi !

BP nb_NO translation is here: https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/1.9.x
For further question, take contact here:
https://make.wordpress.org/polyglots/
or in your language here:
https://no.wordpress.org/

Please write in english on this forum ! 😉

Normally you can download pt_br.po/mo files from
https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/1.9.x

Have also look here:
https://make.wordpress.org/polyglots/

Maybe read here too:
https://codex.wordpress.org/L10n:Localization_Teams#Portuguese_.28Portugal.29_-_Portugu.C3.AAs_.28Portugal.29

Or see what you can find here
http://wp-translations.org/

hi @pascalh,
your issue maybe related to your theme or a custom function you use.

The original “notifications” string is in bp-notifications/bp-notifications-loader.php:109
Check the po file first
If you made a custom function to get the menu, check that function.

Be aware that the words “notifications”, “friends” and “groups” are coming with a count and that this counter is included in the translation within a html span tag. This is technically the point who made such translation not showing in some case. Because gettext is not very compleasant with html tags… So the problem can also be the strictness of the php version on use on your server.

You can test this by writing your translation without using the span tag. (meldingen %d for example). If this ok, you’ll be fixed.

You could edit the .po/.mo files and do a custom translation there, I’ve done so on a Swedish site, should work for English sites too, using the right locale.

But +1 for replacing once and for all what many people think is an animated 3D movie title, with something that is a bit more descriptive 😉

Hi @jf_trumpet,

the plugin you’re speaking about is intented for load your BuddyPress with translations provided by translate.wordpress.org

This means that if you’re site is in swedish, the plugin will automatically upload the swedish BP translation. Or similar if you’re site is in italian.

If you need some multilingual settings you have to use another plugin, like WPML for example.

More about BuddyPress translation and internalization here.

Normally you declare the site language from within the wp-config.php file.
For ex. define (‘WPLANG’, ‘it-IT’);
If you just want to test ONE other language, simply change this define to another language.

Be also aware that you can only define one language in wp-config.

hi @aniclip

it’s not a bug, you just try to translate something that doesn’t exist in the original file !
The exact string is Notify group members of these changes via email

If you’re using BP 1.9 the string to translate looks like this in the po file:

5912 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:26
5913 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:26
5914 msgid “Notify group members of these changes via email”
5915 msgstr “Signaler par mail les changements aux membres du groupe”

If you need the fr_FR translations, you can find them here:
https://i18n.trac.buddypress.org/browser/fr_FR/tags

And in the future, also here:
https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/fr/default

And of course, any information about translating BP in french is on the french BuddyPress site: http://bp-fr.net