Thanks, I seemed to have missed the subpage construction when I edited the page.
The translation is now online! 
register and create a page for this translation in the codex section like other languages.
That sounds like you need an updated translation file for german.
The BP 1.0b2 release added a few more lines to be translated to the mix.
Thanks burtadsit! Patch truly solved the randomize problem.
For the language problem: I would be happy if there could be a toggle that siteadmin can decide what translation should unlogged user see always in bp-admin-bar.. if it is considered as a feature.
EDIT: Just tested that the translation effect is same is user logged in or not. Bar changes from blog to another, depending the current blog language setting. It’s annoying I think. When user selects a language he/she wants to use, shouldn’t the it be the same all around the site?
Howdy. I’m not sure why there is a problem. Here’s what I think is happening.
register_sidebar_widget( __(‘Members’, ‘buddypress’), ‘bp_core_widget_members’);
That registers the members widget with translation. If in your .mo and .po file the word “Members” is translated then it should work fine. This is what you are doing?
Looking at the random blogs problem now. Don’t know about the translation question. I’ll have to investigate that.
OK. Random blog question is actually a bug. Ticket and patch for the fix is: https://trac.buddypress.org/ticket/445
I understand your admin bar language question but can’t decide if it’s a bug or an enhancement. I’ll post it as a bug and it will get noticed that way. Andy can decide if it’s more along the lines of an enhancement by changing it’s status.
I know. I’m being lazy by delegating the issue upward.
MartinNr5: Was just starting do translate to swedish for my site http://www.ronaldblogg.se go and check it out. Would you like to share your translation?
Hope to hear from you..
I have created a bug for this in the bugtracker as this affects my Swedish translation as well.
Hi folks !
The WPMU pot file exist !
You can found it here:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/mu/trunk/wordpress.pot
The file contains all the lines for wp, but also for wpmu.
I translated it in french for 2.7 beta without problems; Just take care off many plural forms who need to be translated too…
I’m looking for a bbPress translation who works. Actually, the forums are only half translated. If somebody has a solution ?
hi oldskoo,
you get wrong by retrieving the (get locale() because at the next update of your bp-core.php file, this will be back again.
And what do you think what are the language settings on site and blogs for ?
wp-content/mu-plugins/bp-languages/buddypress-' . get_locale(). '.mo'
this line means /path/to/your/locale language settings and call the translation file buddypres-en.mo (note the hyphen)
get_locale() comes sometimes along with get_domain(), who entend something like en_US.mo or de_DE…
You will find some functions using locale() and domain() in wp-includesl10n.php
wich is one of the language setting file.
Ok i found a few sites that made a bit more sense and i pieced all the bits together.
I downloaded the POT file fomr the bp SVN.
Downloaded a program called POEDIT
Created a new catalog from the PO file
Made my translations
Save the file which created an MO file
Eventually figured out i needed to upload my MO file to the bp-languages DIR in the mu-plugins DIR of WP
Then i opened up bp-core.php and found the line
(`)
if ( file_exists( ABSPATH . ‘wp-content/mu-plugins/bp-languages/buddypress-‘ . get_locale(). ‘.mo’ ) )
load_textdomain( ‘buddypress’, ABSPATH . ‘wp-content/mu-plugins/bp-languages/buddypress-‘ . get_locale() . ‘.mo’ );
(`)
I couldn’t find out anything on get_locale() function that mean’t anything to me so i just removed get_locale() and replaced it with my .mo filename.
you’re right, but this little problem is already solved in the latest trunk.
So i suppose Andy or someone else read my post 
Andy loves these kinda posts. He doesn’t always get here to see them before they float off the main page though. The best thing is to put in a trac ticket with your find. It reminds him. https://trac.buddypress.org/newticket
Wouah !
Thank you for the translation in today’s pot file !
Ca c’est du service !
Dan
http://www.buddypress-fr.net
POT and PO Files
To provide a template for translations, the English menu and dialog texts of a program are stored in text files with the extension .pot (short for “PO Template” like .po stands for “Portable Object”.)
If you open up the file and look it would have given so some hints.
Brad
http://gorgeousgamers.com/beta/
You could create a custom translation file and rename everything how you like.
You right thank you very much. Have a good day.
It’s in the site admin: /wp-admin/wpmu-admin.php?page=bp_core_admin_settings
Les fichiers de langue FR sont disponible dans le codex de buddypress : https://codex.buddypress.org/translations/french-france-fr_fr/
Il y a 2/3 à modifier mais c’est du bon travail. Merci à l’équipe qui a fait la traduction.
J’ai fait un post pour l’installation des fichiers de traduction :
http://blog.shaze.net/
I have 2 same errors in Russian translation. But everything is still working. Try not to draw your attention
Ah I figured it out! Textbook case of failure to RTFM. I uploaded member-themes into the themes directory instead of the wp-content directory.
Well, at least I learned a little bit more about how buddypress works through the wonderful invention that is var_dump!
Hmm I have that already. I’ve been trying to figure it out and all that’s turned up so far is my firebug is reporting any component page with a 302 header (Moved Temporarily). I didn’t change my .htaccess file prior upgrading to the latest revision (which only involved file movements. Unless there’s some upgrade process that I’m unaware of).
Very weird.
